La historia editorial de Don Quijote de la Mancha abarca más de cuatro siglos y permite seguir la transformación de una obra española del Seiscientos en un clásico universal. Esta selección reúne la edición príncipe de 1605, importantes ediciones ilustradas y algunas de sus primeras traducciones al inglés y al francés, conservadas hoy en grandes repositorios digitales.
Autor: Miguel de Cervantes Saavedra
Primera parte: Madrid, Juan de la Cuesta, 1605
Segunda parte: Madrid, Juan de la Cuesta, 1615
Tipo de documento: Libro
Lengua original: Castellano
Sección: Literatura
Repositorios principales: Biblioteca Nacional de España, Internet Archive, Project Gutenberg y Gallica
La obra
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha ocupa un lugar central en la historia de la literatura en español y posee, además, una extraordinaria historia editorial.
La primera parte apareció en Madrid en 1605, impresa por Juan de la Cuesta y costeada por el librero Francisco de Robles. Diez años después se publicó la segunda parte, también en Madrid y en el taller de Juan de la Cuesta.
La Biblioteca Nacional de España conserva el ejemplar CERV/118 de la edición príncipe de la primera parte. Se trata de uno de los veintiocho ejemplares conocidos de esta primera edición conservados en el mundo, circunstancia que convierte la pieza en un testimonio bibliográfico de excepcional importancia.
La difusión de la obra fue extraordinariamente rápida. A las sucesivas ediciones castellanas se sumaron pronto las traducciones: Thomas Shelton publicó la primera versión inglesa en 1612 y César Oudin la primera traducción francesa de la primera parte en 1614. La segunda parte fue traducida al inglés por Shelton en 1620 y al francés por François de Rosset en 1618.
Valor de la obra y de sus ediciones
Consultar diferentes ediciones del Quijote permite estudiar algo más que las variaciones del texto. Cada ejemplar conserva una determinada manera de producir, presentar, ilustrar e interpretar la obra.
La edición príncipe permite aproximarse al libro que conocieron los lectores de comienzos del siglo XVII, con su ortografía, composición tipográfica y particularidades materiales. Las primeras traducciones muestran la extraordinaria rapidez con la que la novela traspasó las fronteras lingüísticas de la Monarquía Hispánica, mientras que las grandes ediciones ilustradas de los siglos XVIII y XIX permiten seguir la construcción visual de personajes como don Quijote y Sancho Panza.
La comparación entre estas piezas interesa, por tanto, a la literatura, la filología, la traducción, la historia de la lengua, la bibliografía, la historia del libro y los estudios de recepción.
Original, ediciones y traducciones
Castellano — edición príncipe de 1605
El ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha
Miguel de Cervantes Saavedra. Madrid, Juan de la Cuesta, 1605.
El ejemplar CERV/118 conservado por la Biblioteca Nacional de España pertenece a la auténtica primera edición de la primera parte del Quijote. La BNE conserva uno de los veintiocho ejemplares de esta edición actualmente conocidos.
Consultar directamente la edición príncipe de 1605 en BNE Digital
Por qué consultarla: constituye el punto de partida documental de toda la historia editorial del Quijote. Permite observar directamente las grafías, la tipografía, los preliminares y la disposición material de la primera impresión.
Castellano — Montaner y Simón, 1880
Edición ilustrada por Ricardo Balaca
Miguel de Cervantes Saavedra, El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Barcelona, Montaner y Simón, 1880. Edición anotada por Nicolás Díaz de Benjumea e ilustrada por Ricardo Balaca.
Esta edición barcelonesa constituye una de las manifestaciones más características del gran Quijote ilustrado del siglo XIX.
Internet Archive conserva digitalizado el volumen II de un ejemplar procedente de la University of Toronto. El propio registro del repositorio identifica la fecha de publicación como 1880, la editorial Montaner y Simón y el volumen como el segundo de una obra en dos tomos.
Consultar directamente el volumen II de la edición de 1880 en Internet Archive
Por qué consultarla: permite estudiar la reinterpretación visual de la novela en el siglo XIX y la importancia que alcanzaron las grandes ediciones ilustradas en la construcción del imaginario cervantino.
Traducciones al inglés
Thomas Shelton — Londres, 1612
Primera traducción inglesa del Quijote
Miguel de Cervantes, The History of the Valorous and Wittie Knight-Errant Don-Quixote of the Mancha. Traducción de Thomas Shelton, Londres, 1612.
El inglés fue la primera lengua a la que se tradujo el Quijote. Thomas Shelton publicó en 1612 su traducción de la primera parte, apenas siete años después de la edición príncipe española.
La Biblioteca Nacional de España conserva y digitaliza un ejemplar de esta primera traducción histórica.
Consultar directamente la primera traducción inglesa en la Biblioteca Nacional de España
Por qué consultarla: permite estudiar la primera recepción internacional del Quijote en otra lengua y observar cómo un traductor del siglo XVII resolvió los problemas lingüísticos y culturales planteados por el texto cervantino.
Shelton tradujo posteriormente la segunda parte, publicada en inglés en 1620.
John Ormsby — Londres, 1885
Una de las grandes traducciones victorianas
Miguel de Cervantes, The Ingenious Gentleman Don Quixote of La Mancha. Traducción de John Ormsby. Londres, Smith, Elder & Co., 1885.
La versión de John Ormsby se convirtió en una de las traducciones inglesas históricas más difundidas de la obra.
Internet Archive conserva distintos volúmenes de esta edición. El enlace seleccionado en esta ficha corresponde específicamente al volumen III.
Consultar directamente el volumen III de la edición de Ormsby de 1885 en Internet Archive
Por qué consultarla: permite comparar una interpretación victoriana del texto con la primera traducción de Shelton y observar los cambios experimentados por la traducción cervantina a lo largo de casi tres siglos.
John Ormsby — Project Gutenberg
Project Gutenberg ofrece además la traducción de Ormsby como texto electrónico, preparada para lectura y búsqueda digital.
Leer Don Quixote en Project Gutenberg
Por qué consultarla: resulta especialmente cómoda para la lectura continua, la búsqueda de términos y el trabajo textual, aunque no sustituye al valor bibliográfico de un facsímil histórico.
Traducciones al francés
César Oudin — París, 1614
Primera traducción francesa de la primera parte
Miguel de Cervantes, L’Ingenieux Don Quixote de la Manche. Traducción de César Oudin. París, Jean Foüet, 1614.
La primera traducción francesa integral de la primera parte apareció en 1614, realizada por César Oudin, gramático, traductor e intérprete de lenguas extranjeras.
La Biblioteca Nacional de España destaca el rigor de esta traducción, aunque también su carácter muy literal, y señala que fue reeditada numerosas veces y ejerció una gran influencia sobre las traducciones francesas posteriores.
Consultar directamente la primera traducción francesa de 1614 en la Biblioteca Nacional de España
Por qué consultarla: permite estudiar la entrada del Quijote en la cultura francesa apenas nueve años después de su aparición en Madrid y constituye una fuente esencial para la historia de su recepción europea.
François de Rosset — segunda parte, 1618
La segunda parte del Quijote fue traducida al francés por François de Rosset y publicada en 1618, solo tres años después de la edición castellana de 1615.
La combinación de las versiones de Oudin y Rosset permitió que los lectores franceses dispusieran tempranamente de la totalidad de la obra.
Por qué importa: la proximidad cronológica entre las ediciones españolas y francesas constituye una prueba particularmente clara de la rápida internacionalización del Quijote.
Histoire de l’admirable Don Quichotte de la Manche — París, 1768
Más de siglo y medio después de Oudin, nuevas ediciones francesas continuaron reinterpretando y difundiendo la obra.
Internet Archive conserva el volumen I de una edición parisina de 1768 perteneciente a la John Adams Library.
Consultar directamente el volumen I de la edición francesa de 1768 en Internet Archive
Nota bibliográfica: el ejemplar concreto digitalizado pertenece a una obra publicada en seis volúmenes, pero el fondo conservado y descrito por Internet Archive no contiene los volúmenes II-VI.
Por qué consultarla: permite observar la permanencia del Quijote en la cultura francesa del siglo XVIII y comparar sus convenciones editoriales con las primeras traducciones del siglo XVII.
Louis Viardot y Tony Johannot — París, 1836-1837
Miguel de Cervantes, L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche. Traducción y notas de Louis Viardot; ilustraciones de Tony Johannot. París, J.-J. Dubochet, 1836-1837.
Esta edición francesa en dos volúmenes constituye una de las grandes interpretaciones románticas del Quijote. La traducción corresponde a Louis Viardot y las numerosas ilustraciones a Tony Johannot.
La Bibliothèque nationale de France conserva ambos volúmenes digitalizados en Gallica.
Tomo I
Consultar directamente el tomo I en Gallica
Tomo II
Consultar directamente el tomo II en Gallica
Por qué consultarla: permite estudiar conjuntamente traducción, edición e ilustración y observar cómo el Romanticismo francés construyó visualmente el universo cervantino.
De Madrid al mundo
La rapidez de las primeras traducciones constituye uno de los testimonios más claros de la excepcional recepción de la novela.
La primera parte apareció en castellano en 1605; siete años después, Thomas Shelton publicó la primera traducción inglesa y, en 1614, César Oudin llevó el texto al francés. Poco después aparecieron traducciones al italiano y posteriormente al alemán y otras lenguas europeas.
La historia del Quijote es, por ello, también una historia de traducción y circulación cultural. Cada nueva lengua incorporó el texto de Cervantes a tradiciones literarias distintas y generó nuevas interpretaciones del personaje y de su mundo.
Una obra, muchas historias editoriales
Estas digitalizaciones muestran que una obra clásica no constituye un objeto material inmutable.
Cada edición posee su propia tipografía, ortografía, encuadernación, disposición de página, aparato crítico e ilustraciones. Las traducciones añaden además una segunda dimensión: cada una representa una interpretación lingüística e histórica del texto original.
La consulta conjunta de estos ejemplares permite recorrer más de cuatro siglos de transmisión del Quijote: desde la edición príncipe madrileña de 1605 hasta las actuales ediciones electrónicas, pasando por las primeras traducciones europeas y algunas de las grandes ediciones ilustradas de los siglos XVIII y XIX.
Los repositorios digitales hacen posible hoy una comparación que durante gran parte de la historia habría requerido consultar físicamente ejemplares conservados en bibliotecas de distintos países.
Fuentes y repositorios
Biblioteca Nacional de España — BNE Digital
Conserva uno de los veintiocho ejemplares conocidos de la edición príncipe de 1605 y una de las colecciones cervantinas más importantes del mundo.
Cervantes en la BNE
Permite consultar numerosas ediciones históricas y traducciones, entre ellas la primera versión inglesa de Thomas Shelton y la primera francesa de César Oudin.
Internet Archive
Ofrece facsímiles de ediciones históricas españolas, inglesas y francesas procedentes de diferentes fondos bibliotecarios.
Project Gutenberg
Ofrece el texto electrónico de la traducción inglesa de John Ormsby.
Bibliothèque nationale de France — Gallica
Conserva importantes ediciones francesas digitalizadas, entre ellas la edición de Viardot y Johannot de 1836-1837.
Palabras clave
Miguel de Cervantes · Don Quijote · edición príncipe · 1605 · Thomas Shelton · César Oudin · François de Rosset · John Ormsby · Louis Viardot · Tony Johannot · Ricardo Balaca · literatura española · Siglo de Oro · traducción · historia del libro · recepción literaria · Biblioteca Nacional de España · Internet Archive · Project Gutenberg · Gallica
