Compilado en el año 712, el Kojiki —literalmente, Registro de asuntos antiguos— es uno de los textos conservados más antiguos y fundamentales de la tradición escrita japonesa. Sus tres libros narran desde el origen del cielo y la tierra y el nacimiento de los dioses hasta las genealogías imperiales y los reinados de los primeros soberanos. Más que una crónica en sentido moderno, el Kojiki reúne mito, memoria dinástica, poesía, ritual y tradición política en un texto cuya influencia se extendería durante siglos sobre la cultura japonesa. La tradición textual atribuye su compilación a Ō no Yasumaro, a partir de materiales asociados a Hieda no Are. (en.wikisource.org)
Título: Kojiki (古事記)
Traducción habitual del título: Registro de asuntos antiguos / Records of Ancient Matters
Fecha de compilación: 712
Compilador: Ō no Yasumaro, según el prefacio y la tradición textual
Tradición oral asociada: Hieda no Are
Lengua y escritura: japonés antiguo registrado mediante caracteres chinos y procedimientos de escritura propios de la época
Estructura: prefacio y tres libros
Tipo de documento: compilación mitológica, genealógica e histórica
Sección: Cultura
Instituciones y repositorios: National Diet Library, Kokugakuin University, Ryukoku University
Un libro nacido de memoria y escritura
La tradición transmitida por el propio Kojiki remonta su origen al reinado del emperador Tenmu. Según el prefacio, Tenmu ordenó a Hieda no Are memorizar antiguas genealogías y relatos tradicionales; posteriormente, Ō no Yasumaro registró y organizó esos materiales y presentó el texto a la emperatriz Genmei en 712. Chamberlain ya destacaba en 1882 que ese prefacio constituye una de las principales fuentes para reconstruir la historia temprana de la obra. (en.wikisource.org)
Esta historia de composición resulta especialmente significativa porque sitúa al Kojiki en un punto de transición entre oralidad, memoria cortesana y cultura escrita. No se trata simplemente de que una tradición oral fuese copiada de manera mecánica: los materiales fueron seleccionados, organizados y adaptados dentro de un proyecto intelectual y político destinado a preservar relatos sobre dioses, antepasados y soberanos.
El texto pertenece así a un momento en el que la corte japonesa estaba construyendo formas más sistemáticas de registrar su pasado y de situar la genealogía imperial dentro de una historia sagrada.
Tres libros, del origen del mundo a los emperadores
El Kojiki está dividido en un prefacio y tres grandes libros, tradicionalmente conocidos como Kamitsumaki, Nakatsumaki y Shimotsumaki.
El primero está dominado por el mundo de los kami, las divinidades y potencias sagradas. Allí aparecen relatos de creación, genealogías divinas y episodios protagonizados por figuras como Izanagi, Izanami, Amaterasu y Susanoo.
Los libros siguientes avanzan progresivamente hacia narraciones asociadas con gobernantes humanos, genealogías dinásticas y episodios que intentan vincular el mundo mítico con la historia de la casa imperial.
Esta estructura hace difícil separar con categorías modernas aquello que sería “mitología” de aquello que sería “historia”. En el Kojiki, ambos planos forman parte de una misma memoria de los orígenes.
Izanagi e Izanami
Entre los relatos más célebres se encuentra el de Izanagi e Izanami, la pareja divina asociada con la formación de las islas y el nacimiento de numerosas deidades.
La narración combina creación, sexualidad, nacimiento, muerte y contaminación ritual. Tras la muerte de Izanami, Izanagi intenta reencontrarla en el mundo de los muertos, pero la experiencia termina en separación y ruptura.
Posteriormente, Izanagi realiza un acto de purificación ritual, y de ese proceso nacen nuevas divinidades. La edición académica contemporánea de Kokugakuin University presta especial atención a esta secuencia y a la importancia de la purificación dentro del orden religioso construido por el texto. (kojiki.kokugakuin.ac.jp)
Este episodio permite observar uno de los rasgos fundamentales del Kojiki: los mitos no son simples relatos fantásticos, sino formas de organizar conceptos sobre vida, muerte, contaminación, purificación y orden sagrado.
Amaterasu y Susanoo
De la purificación de Izanagi surgen, entre otras divinidades, Amaterasu, asociada con el sol, y Susanoo, vinculado con fuerzas más turbulentas y con el ámbito marítimo y atmosférico.
Las relaciones entre ambos forman parte de algunas de las narraciones más influyentes de la mitología japonesa. Sus conflictos, juramentos y descendencias contribuyen a establecer genealogías que posteriormente enlazan el mundo divino con el linaje imperial.
La importancia de Amaterasu no es únicamente mitológica. Su posición dentro del texto contribuye a construir un vínculo entre cosmología, culto y legitimidad dinástica, uno de los aspectos centrales de la función cultural del Kojiki.
La cueva celestial
Uno de los episodios más conocidos narra la retirada de Amaterasu a una cueva después de un conflicto con Susanoo.
La desaparición de la diosa solar deja al mundo sumido en la oscuridad, y las demás divinidades organizan una estrategia colectiva para hacerla salir. Música, danza, risa, objetos sagrados y un espejo desempeñan un papel decisivo en la escena.
Este relato ha tenido una enorme fortuna cultural porque reúne varios elementos que reaparecen a lo largo de la tradición japonesa: ritual, espectáculo, comunidad, luz y objetos sagrados.
La historia permite además comprender que el Kojiki no transmite únicamente genealogías. Conserva también escenas dramáticas cuya estructura narrativa continuó alimentando interpretaciones religiosas, literarias y artísticas durante siglos.
Susanoo y la serpiente de ocho cabezas
Otra narración célebre presenta a Susanoo enfrentándose a Yamata no Orochi, la gran serpiente de ocho cabezas.
El episodio combina monstruo, sacrificio, astucia y combate. Después de vencer a la criatura, Susanoo encuentra una espada que acabará integrándose en las tradiciones relacionadas con los objetos sagrados de la casa imperial.
La importancia del relato reside, nuevamente, en la conexión entre mito y orden político. Los objetos no aparecen simplemente como tesoros maravillosos: su genealogía sagrada contribuye a explicar su autoridad simbólica.
De los dioses a los soberanos
Uno de los movimientos más importantes del Kojiki consiste en establecer una continuidad entre el mundo de los kami y la genealogía de los gobernantes.
Los relatos sobre el descenso de determinadas divinidades al mundo terrestre preparan el paso desde una historia estrictamente divina hacia una historia dinástica.
El texto no funciona, por tanto, como una simple colección de mitos independientes. Su estructura general construye una genealogía del poder, relacionando el orden celestial con la autoridad terrenal.
Esta función explica por qué el Kojiki posee tanta importancia tanto para la historia religiosa como para la historia política y cultural de Japón.
Yamato Takeru y la memoria heroica
En las secciones dedicadas a gobernantes y linajes aparecen figuras heroicas como Yamato Takeru, protagonista de campañas, viajes, enfrentamientos y episodios de gran fuerza literaria.
Sus historias combinan elementos que podrían clasificarse hoy como épicos, legendarios y genealógicos. El héroe aparece vinculado con conquistas territoriales, lealtades familiares y una muerte cargada de resonancias poéticas.
Estos pasajes muestran que el Kojiki tampoco es una obra uniforme. Alterna genealogías, narraciones breves, largos episodios míticos y poemas o canciones insertos dentro de la prosa.
Lengua y escritura
El valor del Kojiki es también lingüístico.
Su texto conserva materiales muy antiguos de la lengua japonesa registrados mediante caracteres chinos utilizados de distintas maneras: algunos por su significado y otros por su valor fonético. Esto convierte la obra en una fuente fundamental para estudiar etapas tempranas del japonés escrito.
Precisamente por ello, traducir el Kojiki resulta especialmente difícil. El lector moderno no se enfrenta únicamente a una lengua antigua, sino también a un sistema de representación escrita cuya relación entre caracteres, pronunciación y significado exige una intensa reconstrucción filológica.
La edición académica contemporánea de Kokugakuin University refleja esa dificultad: presenta texto, lectura, traducción al japonés moderno, notas y una nueva traducción inglesa elaborada por especialistas. (kojiki.kokugakuin.ac.jp)
El manuscrito original de 712 no se conserva
Un punto esencial debe quedar claro: no poseemos el manuscrito presentado a la corte en 712.
La copia completa más antigua conservada pertenece a 1371–1372, más de seis siglos después. Es el llamado Shinpukuji-bon, considerado la copia manuscrita más antigua existente del Kojiki y designado como Tesoro Nacional de Japón.
Los libros superior y medio fueron copiados en 1371 y el inferior en 1372, según la documentación institucional japonesa. (jmapps.ne.jp)
La actual edición académica de Kokugakuin University utiliza precisamente este manuscrito como uno de sus testimonios fundamentales, cotejándolo con otras copias y ediciones impresas.
Este enorme intervalo entre 712 y 1371 obliga a una cautela esencial: aquello que hoy llamamos Kojiki ha llegado hasta nosotros mediante una tradición manuscrita, no mediante el autógrafo de Ō no Yasumaro.
La edición impresa de 1644
Una etapa decisiva en la transmisión llegó durante el periodo Edo.
La National Diet Library registra una edición del Kojiki impresa en Kioto en 1644, en tres volúmenes, y la identifica como una de las primeras grandes ediciones impresas de la obra. (ndlsearch.ndl.go.jp)
Consultar el registro de la edición de 1644 en la National Diet Library
El registro ofrece además acceso a información bibliográfica y recursos digitales asociados.
Por qué consultarla: permite observar el paso del Kojiki desde una tradición manuscrita medieval hacia una cultura impresa que ampliaría enormemente su circulación y su estudio.
Un ejemplar digital en la National Diet Library
La National Diet Library conserva también ejemplares antiguos digitalizados del Kojiki dentro de sus colecciones.
Consultar directamente un ejemplar antiguo del Kojiki en la National Diet Library
Por qué consultarlo: permite examinar directamente la presentación material de la obra en una edición japonesa antigua y compararla con las transcripciones y traducciones modernas.
Motoori Norinaga y el redescubrimiento filológico
Durante el periodo Edo, el Kojiki se convirtió en objeto de un renovado interés filológico.
Una figura fundamental fue Motoori Norinaga, cuyos extensos comentarios contribuyeron decisivamente a recuperar y reinterpretar el vocabulario, la gramática y los relatos del texto antiguo.
La importancia de Norinaga muestra que el Kojiki no permaneció estático durante los siglos posteriores a su composición. Cada época volvió a leerlo desde nuevas preguntas: religiosas, políticas, lingüísticas o literarias.
Las propias ediciones modernas continúan dependiendo, en parte, de esa larga historia de comentarios y reconstrucciones.
Traducciones y recepción internacional
La recepción occidental del Kojiki se desarrolló especialmente a partir del siglo XIX, cuando especialistas europeos y norteamericanos comenzaron a estudiar de manera sistemática la lengua y las fuentes antiguas de Japón.
Basil Hall Chamberlain — inglés, 1882
La primera traducción completa al inglés de gran importancia fue realizada por Basil Hall Chamberlain y publicada en 1882 como suplemento al volumen X de las Transactions of the Asiatic Society of Japan bajo el título A Translation of the “Ko-ji-ki,” or “Records of Ancient Matters”. (en.wikisource.org)
Leer directamente la traducción inglesa de Chamberlain de 1882
La traducción es hoy un documento histórico en sí misma. Chamberlain intentó ofrecer una versión extensa y muy literal, acompañada por una introducción sobre lengua, costumbres, religión y problemas de interpretación.
Por qué consultarla: permite estudiar no solo el Kojiki, sino también la manera en que la filología occidental de finales del siglo XIX intentó comprender los textos clásicos japoneses.
Sus explicaciones y determinadas interpretaciones deben leerse dentro de su contexto histórico y compararse con investigaciones más recientes.
Una nueva traducción académica inglesa
Kokugakuin University desarrolla actualmente una nueva traducción inglesa académica basada en un proyecto interdisciplinario de comentario filológico del Kojiki. La universidad ofrece capítulos, notas y materiales complementarios en formato digital. (kojiki.kokugakuin.ac.jp)
Consultar la traducción académica del Kojiki en Kokugakuin University
Por qué consultarla: proporciona un contraste imprescindible con Chamberlain, ya que incorpora más de un siglo de avances en lingüística, filología, arqueología e historia religiosa.
Traducción española moderna
Existe una traducción completa al español publicada en 2008 por Editorial Trotta:
Kojiki: crónicas de antiguos hechos de Japón, edición y traducción del japonés de Carlos Rubio y Rumi Tani Moratalla.
La National Diet Library registra esta edición como traducción española publicada en 2008. (ndlsearch.ndl.go.jp)
Consultar el registro bibliográfico de la traducción española en la National Diet Library
Por qué consultarla: constituye una referencia moderna fundamental para acceder al Kojiki en español mediante una traducción completa preparada con criterios filológicos contemporáneos.
Proyecto colaborativo en Wikisource
Wikisource mantiene además una traducción española en proceso.
Consultar el proyecto español del Kojiki en Wikisource
Por qué consultarlo: puede resultar útil como recurso abierto de lectura comparativa, pero no debe presentarse como sustituto de una edición filológica completa ni de una traducción académica publicada.
Recursos en francés
Existen materiales de divulgación en francés dedicados al Kojiki y a sus principales relatos, entre ellos recursos institucionales relacionados con lugares y tradiciones de Japón.
Sin embargo, conviene mantener una distinción editorial estricta: un recurso explicativo en francés no equivale a una traducción completa del Kojiki. Para Eco del Siglo, una traducción francesa íntegra debería incorporarse únicamente después de comprobar edición, traductor, fecha y acceso al texto completo.
El Kojiki y el Nihon Shoki
El Kojiki no es la única gran compilación antigua de Japón.
Pocos años después, en 720, apareció el Nihon Shoki, otra obra fundamental para reconstruir los mitos, genealogías y tradiciones históricas de la corte japonesa.
La comparación entre ambas fuentes resulta esencial porque no siempre narran los mismos episodios de la misma manera. Sus diferencias muestran que las tradiciones antiguas no formaban una única versión fija del pasado.
El valor del Kojiki reside precisamente en haber conservado una de esas grandes construcciones de memoria en una forma textual excepcionalmente antigua.
Mito, religión y política
Una lectura contemporánea debe evitar dos reducciones.
El Kojiki no es simplemente un “libro de mitología japonesa”, porque contiene también genealogías, episodios asociados a gobernantes, canciones y memorias políticas. Pero tampoco debe tratarse como una crónica factual moderna, ya que buena parte de sus primeras secciones pertenece al ámbito del mito y la tradición sagrada.
Su extraordinario interés cultural surge precisamente de esa mezcla.
Los relatos sobre dioses explican el mundo, pero también establecen genealogías. Las genealogías hablan de soberanos, pero los conectan con antepasados sagrados. La religión, la poesía y la política aparecen entrelazadas dentro de una misma narración.
Una fuente que sigue viva
Los relatos del Kojiki continúan presentes en la cultura japonesa contemporánea mediante santuarios, festividades, literatura, educación, arte popular y reinterpretaciones modernas.
Esto no significa que exista una única lectura religiosa o política de la obra. Sus significados han variado enormemente a lo largo de más de trece siglos, y determinados usos modernos del texto han estado relacionados con contextos históricos muy diferentes.
Precisamente por ello, regresar a las ediciones antiguas y a las traducciones filológicas permite separar mejor el documento de las múltiples interpretaciones que posteriormente se construyeron sobre él.
Una memoria de más de mil trescientos años
El Kojiki ocupa una posición singular dentro del patrimonio cultural japonés.
Es mitología, porque conserva relatos sobre dioses y creación; es literatura, porque incorpora narraciones y canciones; es documento lingüístico, porque preserva formas antiguas del japonés; y es también memoria dinástica, porque conecta el mundo sagrado con las genealogías imperiales.
Sin embargo, el objeto textual que hoy podemos leer no llegó hasta nosotros sin interrupciones. Entre la compilación de 712 y el manuscrito completo más antiguo de 1371–1372 se abre una distancia de más de seis siglos.
Esa distancia convierte la historia del Kojiki en algo más complejo que la simple supervivencia de un libro antiguo. Es también la historia de cómo una sociedad copia, imprime, comenta, traduce y vuelve a interpretar sus relatos fundacionales a lo largo de más de mil años.
Palabras clave
Kojiki · 古事記 · Japón antiguo · Ō no Yasumaro · Hieda no Are · 712 · periodo Nara · mitología japonesa · kami · Amaterasu · Susanoo · Izanagi · Izanami · Yamato Takeru · sintoísmo · lengua japonesa antigua · Shinpukuji · Motoori Norinaga · National Diet Library · Kokugakuin University · Basil Hall Chamberlain · Carlos Rubio · Rumi Tani Moratalla · memoria cultural · patrimonio japonés
